Philanthropists seeking to fix big problems must tread carefully – here’s how they can make their efforts more compatible with democracy